1
00:00:02,335 --> 00:00:03,635
Asá...

2
00:00:05,271 --> 00:00:09,074
¿Qué quieres?
para el futuro de Chiyo?

3
00:00:12,249 --> 00:00:13,587
Yo...

4
00:00:16,249 --> 00:00:21,587
esperaba que ella lo hiciera
Trabaja junto conmigo aquí.

5
00:00:22,322 --> 00:00:24,423
Tal como pensaba.

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,195
Pero ese es mi deseo egoísta.

7
00:00:31,331 --> 00:00:33,832
Tal como dijo Ainosuke,
necesito dejarla

8
00:00:33,833 --> 00:00:35,901
elegir su propio camino.

9
00:00:37,070 --> 00:00:40,005
Pero para que ella pueda hacer
eso, quiero que ella se vaya

10
00:00:40,006 --> 00:00:41,039
a una escuela de niñas.

11
00:00:41,808 --> 00:00:43,142
¿Escuela de niñas?

12
00:00:50,183 --> 00:00:56,955
Aprender mucho será de Chiyo.
billete para encontrar diferentes

13
00:00:56,956 --> 00:01:00,225
caminos en la vida de ahora en adelante.

14
00:01:02,610 --> 00:01:08,650
Asa ga kita

15
00:01:08,902 --> 00:01:12,905
Semana 18
"Bienvenidos a Nuestro Banco"
Episodio 105

16
00:01:13,907 --> 00:01:16,575
Historia original:
Chieko FURUKAWA

17
00:01:17,210 --> 00:01:19,878
Guionista:
Mika OMORI

18
00:01:20,580 --> 00:01:23,248
Música de:
Yuuki HAYASHI

19
00:01:23,917 --> 00:01:26,919
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

20
00:01:27,587 --> 00:01:30,255
Narrador:
Keiko SUGIURA

21
00:01:33,526 --> 00:01:36,095
Asa Shirooka:
haru

22
00:01:36,096 --> 00:01:38,597
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

23
00:01:38,598 --> 00:01:41,100
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

24
00:01:41,101 --> 00:01:43,602
Ume:
TOMOCHIKA

25
00:01:43,603 --> 00:01:46,105
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

26
00:01:46,106 --> 00:01:48,607
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

27
00:01:56,015 --> 00:01:58,150
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

28
00:01:58,151 --> 00:02:00,285
Tomonobu Tamari:
Tsurube SHOFUKUTEI

29
00:02:00,286 --> 00:02:02,621
Yukichi Fukuzawa:
Tetsuya Takeda

30
00:02:06,092 --> 00:02:08,427
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

31
00:02:08,428 --> 00:02:10,762
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

32
00:02:10,763 --> 00:02:13,098
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

33
00:02:13,766 --> 00:02:14,967
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

34
00:02:18,471 --> 00:02:19,471
"Shinro."

35
00:02:20,773 --> 00:02:23,308
Eso es todo. "Shinro."

36
00:02:26,813 --> 00:02:32,684
He estado pensando en
la palabra "shinro" todo este tiempo.

37
00:02:33,853 --> 00:02:35,988
Los caracteres significan "el
camino que tomas" y

38
00:02:35,989 --> 00:02:37,789
leer como "shinro".

39
00:02:39,759 --> 00:02:41,560
Intenta imaginarlo.

40
00:02:42,729 --> 00:02:47,499
Un puerto donde hay
hay muchos barcos...

41
00:02:50,703 --> 00:02:54,339
Hasta ahora, los únicos caminos
una mujer le había abierto

42
00:02:54,340 --> 00:02:57,242
era casarse y proteger a la
familia o ayuda en la familia

43
00:02:57,243 --> 00:03:04,149
negocio o establecerse como
artista o trabajar como sirvienta.

44
00:03:05,518 --> 00:03:08,587
Pero ahora hay tantos
diferentes caminos que se abren

45
00:03:08,588 --> 00:03:10,656
para que lo tome una mujer.

46
00:03:11,558 --> 00:03:15,327
En lugar de quedarse en casa
y cuidándolo, es

47
00:03:15,328 --> 00:03:17,396
empezando a cambiar gradualmente.

48
00:03:20,333 --> 00:03:25,304
Entonces esos barcos se hacen a la mar,
y decidir qué camino

49
00:03:25,305 --> 00:03:28,674
van a tomar.

50
00:03:30,276 --> 00:03:32,644
Por ejemplo...

51
00:03:37,016 --> 00:03:40,285
Si entras al gobierno
dirigir una escuela de música en Tokio...

52
00:03:40,286 --> 00:03:44,489
Podrías convertirte en un
pianista o violinista.

53
00:03:49,362 --> 00:03:51,697
Si vas a aprender a una escuela
para la formación de profesores...

54
00:03:55,101 --> 00:03:57,236
tu podrías convertirte
un maestro de escuela.

55
00:04:00,406 --> 00:04:03,475
Si estudias y apruebas
examen de licencia medica....

56
00:04:04,877 --> 00:04:07,312
Podrías convertirte en médico.

57
00:04:11,184 --> 00:04:12,217
Hay más...

58
00:04:14,621 --> 00:04:15,787
Una enfermera...

59
00:04:16,723 --> 00:04:18,123
¿Qué pasa, Ume?

60
00:04:19,292 --> 00:04:21,326
La actuación de Oasa.
extraño de nuevo.

61
00:04:21,995 --> 00:04:23,895
Ume... puedo hacerlo
la limpieza.

62
00:04:26,299 --> 00:04:29,768
No es nada nuevo que
Mamá está actuando extraño.

63
00:04:33,006 --> 00:04:35,641
Acabo de graduarme de superior
escuela primaria, podrás

64
00:04:35,642 --> 00:04:37,175
Tengo suficientes entradas, pero...

65
00:04:38,478 --> 00:04:41,913
Para obtener aún más
entradas por el bien de

66
00:04:41,914 --> 00:04:45,951
tu futuro, creo que es
mejor graduarse

67
00:04:45,952 --> 00:04:47,753
de una escuela secundaria de niñas.

68
00:04:48,354 --> 00:04:49,621
Ya veo...

69
00:04:49,622 --> 00:04:52,524
Con la iluminación cultural,
Han surgido muchas industrias nuevas,

70
00:04:52,525 --> 00:04:56,862
y hay muchos diferentes
oportunidades abiertas a todos.

71
00:04:56,863 --> 00:04:59,698
Para empezar, hay una
muchos trabajos que las mujeres

72
00:04:59,699 --> 00:05:01,400
son adecuados para...

73
00:05:02,635 --> 00:05:04,670
Es como un sueño poder
para elegir uno de esos

74
00:05:04,671 --> 00:05:07,873
tú mismo, y tómalo.

75
00:05:08,508 --> 00:05:10,442
Ese es tu sueño.

76
00:05:12,812 --> 00:05:15,514
¡Chiyo! ¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado allí?

77
00:05:16,549 --> 00:05:19,284
no necesito eso
tipo de entradas.

78
00:05:20,119 --> 00:05:21,820
no tengo ganas de ir
a una escuela secundaria de niñas

79
00:05:21,821 --> 00:05:23,722
o ayudar con el
negocio familiar.

80
00:05:25,425 --> 00:05:29,227
Es mi vida, no puedes simplemente
Empiezo a soñar con lo que debería hacer.

81
00:05:29,228 --> 00:05:30,896
Ya tuve suficiente de esto.

82
00:05:32,231 --> 00:05:33,265
¡Chiyo!

83
00:05:34,067 --> 00:05:35,600
Déjame encargarme de esto.

84
00:05:35,601 --> 00:05:37,502
No es bueno si tu
empezar a pelear de nuevo.

85
00:05:37,503 --> 00:05:40,706
Pero considerando que eras
nacido en una época en la que

86
00:05:40,707 --> 00:05:42,908
no habia entradas,
ciertamente hiciste un

87
00:05:42,909 --> 00:05:44,910
buen trabajo al conseguir tu
barco avanzando.

88
00:05:46,946 --> 00:05:51,216
¿Pero no te alegras de no haberlo hecho?
convertirse en un barco en peligro?

89
00:05:54,087 --> 00:05:58,623
¿Barco en peligro? ¿A mí?
¿Un barco en peligro?

90
00:05:58,624 --> 00:06:00,325
Así es.

91
00:06:00,326 --> 00:06:05,197
Para que una mujer como tú tome un
embarcarse al mar con tanta libertad y

92
00:06:05,198 --> 00:06:07,232
por tu propia voluntad, no lo haría
ha sido extraño para ti

93
00:06:07,233 --> 00:06:09,368
convertirse en un barco en apuros, y
hundirse hasta el fondo del mar.

94
00:06:11,504 --> 00:06:13,805
La razón por la que nunca
sucedió hasta ahora

95
00:06:13,806 --> 00:06:16,108
se debe a la orientación de
tu suegro, Shinjiro,

96
00:06:16,109 --> 00:06:19,678
tus padres y así
muchas otras personas.

97
00:06:21,981 --> 00:06:23,415
Eso es muy cierto.

98
00:06:29,956 --> 00:06:33,959
Padre... Sr. Godai... Y
todos los demás...

99
00:06:35,661 --> 00:06:39,498
Muchas gracias
por ayudarme.

100
00:06:41,968 --> 00:06:43,769
mamá realmente no
entender.

101
00:06:45,438 --> 00:06:47,739
casi no hay chicas
que se gradúan de nivel superior

102
00:06:47,740 --> 00:06:50,776
escuela primaria que intenta
para aprender aún más.

103
00:06:51,677 --> 00:06:52,911
Eso es cierto.

104
00:06:52,912 --> 00:06:56,915
Puede que haya tal vez sólo
uno o dos en nuestra escuela...

105
00:06:58,217 --> 00:07:02,988
Incluso para los niños, tal vez solo uno.
de cada 20 acceden a la educación superior.

106
00:07:04,857 --> 00:07:06,525
Yo quería ser...

107
00:07:06,526 --> 00:07:09,161
Uno de esos 20...

108
00:07:11,097 --> 00:07:13,498
Pero muy lejos en el país
de donde vengo, si

109
00:07:13,499 --> 00:07:15,834
educación más que suficiente
graduarse de superior

110
00:07:15,835 --> 00:07:16,835
escuela primaria.

111
00:07:16,836 --> 00:07:19,905
Pero el hijo del jefe de la aldea
estábamos en deuda con, fuimos

112
00:07:19,906 --> 00:07:22,307
a una escuela en Tokio después
graduarse de la escuela media.

113
00:07:22,308 --> 00:07:25,444
Le tenía mucha envidia.

114
00:07:26,245 --> 00:07:30,649
tailandeses porque
eres un chico.

115
00:07:31,551 --> 00:07:34,553
Podría resultar útil para
un niño si aprende más.

116
00:07:34,554 --> 00:07:37,422
Pero si una niña aprende las enseñanzas
de Confucio o Mencio, y

117
00:07:37,423 --> 00:07:40,959
ella comienza a discutir todo el
tiempo, a nadie le agradará.

118
00:07:42,662 --> 00:07:44,496
Y soy una chica...

119
00:07:45,932 --> 00:07:49,668
Después de graduarme, quiero
entrenar para convertirse en novia.

120
00:07:50,536 --> 00:07:55,307
Como te dije antes, quiero
ser una buena esposa y madre.

121
00:07:56,075 --> 00:07:57,542
Me pregunto...

122
00:07:58,478 --> 00:08:01,480
Si me caso, me gustaría
poder hablar con ella

123
00:08:01,481 --> 00:08:03,415
sobre las enseñanzas de
Confucio y Mencio.

124
00:08:03,416 --> 00:08:05,784
¿Por qué? ¿Porqué es eso?

125
00:08:06,686 --> 00:08:10,489
Porque... sería más
divertido cuando estamos juntos.

126
00:08:12,725 --> 00:08:14,726
Por favor, discúlpeme, presidente.

127
00:08:18,030 --> 00:08:20,532
Sólo porque él es
un poquito mayor...

128
00:08:20,533 --> 00:08:21,967
Él piensa que es tan genial.

129
00:08:22,702 --> 00:08:27,172
Ainosuke tenía el más alto
notas en la escuela...

130
00:08:27,173 --> 00:08:29,975
Pero porque su familia
circunstancias, el

131
00:08:29,976 --> 00:08:31,643
no pude continuar
escuela media.

132
00:08:35,481 --> 00:08:38,183
Él siempre puede parecer
tan inocente, pero

133
00:08:38,184 --> 00:08:41,853
él realmente está pensando en
su propio camino en la vida.

134
00:08:44,690 --> 00:08:45,924
¿Él es?

135
00:08:58,838 --> 00:09:00,472
Soy yo... ¿Puedo pasar?

136
00:09:01,741 --> 00:09:02,841
Entra.

137
00:09:11,250 --> 00:09:14,152
Abuela... puede
¿Duermo contigo?

138
00:09:14,153 --> 00:09:17,923
Por supuesto. Ven aquí.

139
00:09:29,101 --> 00:09:34,873
Mi mamá no es del tipo que
a los hombres les gustaría, ¿verdad?

140
00:09:36,542 --> 00:09:38,610
Supongo que eso es verdad.

141
00:09:38,611 --> 00:09:43,481
¡Qué cosa que decir sobre
¡tu propia madre!

142
00:09:43,482 --> 00:09:47,886
Pero ella y papá realmente entienden
nos llevamos bien juntos.

143
00:09:49,722 --> 00:09:55,193
No tan bien como tu
el abuelo y yo.

144
00:09:56,629 --> 00:09:57,729
¿Es así?

145
00:09:57,730 --> 00:10:04,769
Shinjiro y Asa no pueden vencer
yo y mi marido.

146
00:10:04,770 --> 00:10:08,707
¿No es así, querida?

147
00:10:08,708 --> 00:10:10,375
¡Abuela!

148
00:10:11,877 --> 00:10:20,018
Pero parece que Asa estaba
la persona que amaba en segundo lugar.

149
00:10:21,721 --> 00:10:25,890
Él la amaba tanto que
él la trató como si ella

150
00:10:25,891 --> 00:10:29,361
era su propia hija.

151
00:10:40,139 --> 00:10:41,306
Eres...

152
00:10:42,008 --> 00:10:47,612
...va a convertirse en el número
una comerciante en Japón.

153
00:10:47,613 --> 00:10:51,616
Deberías convertirte en mujer
presidente de la empresa algún día.

154
00:10:58,024 --> 00:11:00,291
¿No estás contento de no haberlo hecho?
convertirse en un barco en peligro?

155
00:11:00,292 --> 00:11:02,961
Para que una mujer como tú tome un
embarcarse al mar con tanta libertad y

156
00:11:02,962 --> 00:11:05,263
por tu propia voluntad, no lo haría
ha sido extraño para ti

157
00:11:05,264 --> 00:11:08,066
convertirse en un barco en apuros, y
hundirse hasta el fondo del mar.

158
00:11:14,940 --> 00:11:16,841
¿Qué es? ¿Qué pasó?

159
00:11:19,445 --> 00:11:23,581
Lo siento... soñé eso
mi barco estaba en peligro.

160
00:11:25,084 --> 00:11:27,018
Quieres decir que eras
solo soñando.

161
00:11:27,019 --> 00:11:28,653
Dame un respiro.

162
00:11:29,655 --> 00:11:36,094
Pero... ¿Dónde debería mi
¿Se dirige el barco por ahora?

163
00:11:39,598 --> 00:11:42,400
No importa. Buenas noches.

164
00:11:54,814 --> 00:11:56,448
Gracias.

165
00:11:57,183 --> 00:11:59,217
Pero viendo a Ainosuke
el trabajo realmente hace

166
00:11:59,218 --> 00:12:01,553
te sientes bien,
¿no es así?

167
00:12:02,388 --> 00:12:04,923
Lo hace... Su trabajo
la postura es buena, entonces

168
00:12:04,924 --> 00:12:06,524
Creo que tiene potencial.

169
00:12:07,426 --> 00:12:09,094
el es serio
y minucioso...

170
00:12:09,095 --> 00:12:10,762
Me pregunto quien el
toma después.

171
00:12:11,464 --> 00:12:15,567
Me pregunto por qué Chiyo no
Incluso quiero trabajar.

172
00:12:15,568 --> 00:12:17,569
me pregunto quien ella
toma después...

173
00:12:18,571 --> 00:12:20,839
Ahora que lo mencionas,
Me pregunto quién...

174
00:12:22,775 --> 00:12:24,642
Gracias.

175
00:12:28,380 --> 00:12:30,682
Yusaku... ¿Qué clase de
saludo fue eso?

176
00:12:32,551 --> 00:12:34,652
Sonabas como tu
la nariz estaba tapada

177
00:12:34,653 --> 00:12:36,421
resfriado.

178
00:12:37,323 --> 00:12:39,057
¡Gracias!

179
00:12:39,058 --> 00:12:40,592
Así es como se debe hacer.

180
00:12:40,593 --> 00:12:41,826
Lo lamento.

181
00:12:41,827 --> 00:12:45,130
Y cuando te inclinas, tú
Necesito llegar tan bajo.

182
00:12:45,131 --> 00:12:47,799
¿No enseñó Hei-san?
¿tú todo eso?

183
00:12:47,800 --> 00:12:50,034
Si, pero ese cliente
solo quiero conseguir

184
00:12:50,035 --> 00:12:53,204
cambio por 10 sen...

185
00:12:53,205 --> 00:12:55,473
Tienes que tratar incluso
pequeños clientes como

186
00:12:55,474 --> 00:12:56,941
Eso también con cuidado.

187
00:13:01,180 --> 00:13:02,547
¡Escúchenme todos!

188
00:13:03,182 --> 00:13:05,150
te lo contaré
y una vez más.

189
00:13:05,684 --> 00:13:08,253
Para personas como nosotros que
están manejando la gente

190
00:13:08,254 --> 00:13:10,421
dinero precioso, es importante
para que seamos sinceros.

191
00:13:10,422 --> 00:13:14,225
Todos y cada uno de ustedes
es la cara del Kano Bank.

192
00:13:14,226 --> 00:13:15,860
Confío en todos ustedes.

193
00:13:17,396 --> 00:13:18,763
Déjamelo a mí.

194
00:13:22,902 --> 00:13:24,202
¡Yashichi! Justo aquí.

195
00:13:24,203 --> 00:13:25,737
tu escribiste el
número equivocado.

196
00:13:27,339 --> 00:13:29,207
¡Maldito! ¡Lo lamento!

197
00:13:31,110 --> 00:13:32,243
¡Bienvenido!

198
00:13:32,244 --> 00:13:33,945
Este señor es...

199
00:13:36,081 --> 00:13:37,882
Sr. Kudo... Bienvenido.

200
00:13:39,084 --> 00:13:42,287
Su nombre es Tokueimon Kudo,
y tiene una gran cantidad

201
00:13:42,288 --> 00:13:44,255
de ahorros en Kano Bank.

202
00:13:45,024 --> 00:13:46,291
Te estábamos esperando.

203
00:13:46,959 --> 00:13:48,259
Lo siento, presidente del banco...

204
00:13:48,260 --> 00:13:49,727
Tomando tu
Es hora de tomar esto.

205
00:13:49,728 --> 00:13:50,929
¿Qué estás diciendo?

206
00:13:50,930 --> 00:13:52,931
no tenías que venir
todo el camino hasta aquí.

207
00:13:52,932 --> 00:13:55,166
Si me lo dijeras, lo haría
he ido a verte.

208
00:13:55,167 --> 00:13:59,437
tengo un favor para
pídelo hoy.

209
00:14:00,239 --> 00:14:06,344
Me pregunto si usted podría saber de
una buena perspectiva de matrimonio.

210
00:14:07,513 --> 00:14:08,847
¿Perspectiva de matrimonio?

211
00:14:08,981 --> 00:14:13,117
{\an8}WAKAYAMA

212
00:14:09,615 --> 00:14:13,117
Mientras tanto, en casa de Hatsu
casa en Wakayama...

213
00:14:14,520 --> 00:14:17,288
Llegó una carta de Asa.

214
00:14:20,326 --> 00:14:23,094
¿Descubriste dónde?
¿Ainosuke lo es?

215
00:14:23,896 --> 00:14:25,296
Sí...

216
00:14:25,297 --> 00:14:27,699
Él está en casa de Kano-ya.
lugar en Osaka.

217
00:14:30,502 --> 00:14:34,305
EL SEGUNDO HIJO DE HATSU YONOSUKE

218
00:14:34,440 --> 00:14:36,541
Hatsu.

219
00:14:36,542 --> 00:14:38,276
No luzcas así.

220
00:14:40,012 --> 00:14:44,582
Es nuestra culpa por no escuchar
más detenidamente a lo que tenía que decir.

221
00:14:46,952 --> 00:14:47,952
No...

222
00:14:49,722 --> 00:14:50,955
Yo...